Mir ist aufgefallen, dass russische Schnittmuster in der Nähszene immer beliebter werden. Deswegen dachte ich mir, ich stelle ein kleines Wörterbuch zusammen, mit russichen Nähbegriffen. Hoffentlich hiflt euch das, wenn Google Translate mal versagt!
| Russisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| бочок | bochok | Seite |
| верхняя часть рукава | verkhnyaya chast’ rukava | Oberer Ärmel |
| воротник | vorotnik | Kragen |
| воротник верхний | vorotnik verkhniy | Oberkragen |
| воротник нижний | vorotnik nizhniy | Unterkragen |
| ВТО | WTO | mit Dampf bügeln/pressen |
| деталь | detal’ | Schnittteil |
| дублерин / дублерина | dublerin, dublerina | (Bügel-)Einlage |
| карман | karman | Tasche |
| листочка | listochka | Leiste |
| машинка | mashinka | Nähmaschine |
| нижняя часть рукава | nizhnyaya chast’ rukava | Unterer Ärmel |
| обтачка горловины спинки | obtachka gorloviny spinki | Rückenblende |
| плечевые накладки | plechevyye nakladki | Schulterpolster |
| подборт | podbort | Vordere Blende |
| подзор | podzor | Taschenblende |
| подокатники | podokatniki | Ärmelfische |
| полочка | polochka | Vorderseite |
| пояс | poyas | Gürtel |
| приутюжить | priutiuzhit’ | bügeln |
| рукава | rukava | Ärmel |
| сколоть булавками | skolot’ bulavkami | abstecken |
| сметать | smetat’ | heften |
| со сгибом | so sgibom | Im Bruch |
| спинка | spinka | Rücken |
| стачать | stachat’ | nähen |
| стачать на машинка | stachat’ na mashinka | Mit der Maschine nähen |
| стойка | stoïka | Kragensteg |
Wenn ihr einen Korrekturvorschlag habt, weitere Begriffe beitragen möchtet oder eine Übersetzung sucht, hinterlasst gerne einen Kommentar!
1 Comment