Mir ist aufgefallen, dass russische Schnittmuster in der Nähszene immer beliebter werden. Deswegen dachte ich mir, ich stelle ein kleines Wörterbuch zusammen, mit russischen Nähbegriffen. Hoffentlich hilft euch das, wenn Google Translate mal versagt!
| Russisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| бочок | botschok | Seite |
| верхняя часть рукава | verchnyaya chast’ rukawa | Oberer Ärmel |
| воротник | worotnik | Kragen |
| воротник верхний | worotnik verchniy | Oberkragen |
| воротник нижний | worotnik nizhniy | Unterkragen |
| ВТО | WTO | mit Dampf bügeln/pressen |
| дет./деталь | detal’ | Schnittteil |
| долевая | dolewaya | Fadenlauf |
| дублерин / дублерина | dublerin, dublerina | (Bügel-)Einlage |
| изнанка / изнаночная сторона | iznanka / iznanotschnaja storona | Linke Seite (Innenseite des Stoffes) |
| карман | karman | Tasche |
| клей | kley | Bügeleinlage |
| кромка | kromka | Webkante |
| листочка | listotschka | Leiste |
| лицевaя сторона | litsewaya storona | Rechte Seite (Außenseite des Stoffes) |
| машинка | mashinka | Nähmaschine |
| нижняя часть рукава | nizhnyaya chast’ rukawa | Unterer Ärmel |
| обтачка горловины спинки | obtatschka gorlowiny spinki | Rückenblende |
| плечевые накладки | pletschevyye nakladki | Schulterpolster |
| подборт | podbort | Vordere Blende |
| подкладки | podkladki | Futter |
| подзор | podzor | Taschenblende |
| подокатники | podokatniki | Ärmelfische |
| полочка | polotschka | Vorderseite |
| пояс | poyas | Gürtel |
| приутюжить | priutiuzhit’ | bügeln |
| рукава | rukawa | Ärmel |
| сколоть булавками | skolot’ bulawkami | abstecken |
| сметать | smetat’ | heften |
| со сгибом | so sgibom | Im Bruch |
| спинка | spinka | Rücken |
| стачать | statschat’ | nähen |
| стачать на машинка | statschat’ na mashinka | Mit der Maschine nähen |
| стойка | stoïka | Kragensteg |
Wenn ihr einen Korrekturvorschlag habt, weitere Begriffe beitragen möchtet oder eine Übersetzung sucht, hinterlasst gerne einen Kommentar!
Wie cool ist das denn? Lieben Dank!!
Ich bin ja sehr großer Fan von Viki Sews – eigentlich… Denn wie viele Schnitte hab ich bisher genäht? Einen….. Und den nur mit viel Hilfe von Natallia (Blog: Viertel vor Fertig) Aber das damals genähte Kleid passt so dermaßen toll, dass ich gerne weitere Schnitte von ihr nähen würde. Und ich warte sehnsüchtig drauf, dass sie ihre Schnitte auf Englisch rausbringt. Irgendwie ist die Hürde sooo groß, wenn man nicht mal selber Wörter eintippen kann um sich Teile der Anleitung selber zu übersetzen. Ich BESITZE aber noch ein paar weitere Viki Sews Schnitte, werde mich da also definitiv noch mal dran wagen. Deine Tabelle ist eine große Hilfe. Vielen lieben Dank!
Viele Grüße, Melanie
PS: mit sehr großer Verspätung hab ich grad deinen Kommentar zum Fitting Band beantwortet……
Danke! Ja, ich hab den Vorteil, dass ich letztes Jahr mit Duolingo ein bisschen Russisch gelernt habe (für einen Urlaub in Moskau) und zumindest das Alphabet lesen kann.
Hast du mal probiert, mit der Google Translate App die Anleitung per Foto übersetzen zu lassen? Das hat bei mir meistens recht gut funktioniert. Im Notfall musste ich dann die Sätze händisch eintippen, wenn die Texterkennung nicht richtig funktionierte. Leider kann man ja aus den PDFs von Viki Sews nicht kopieren…
Wenn dir bei den anderen Anleitungen Begriffe unterkommen, die nicht in der Tabelle sind, gib mir gerne Bescheid, damit ich sie hinzufügen kann! (Auch wenn du die deutsche Übersetzung vielleicht noch nicht kennst).
LG, Bettina