Black and white photo of a woman leafing through a dictionary

Nähwörterbuch: Russisch – Deutsch

Mir ist aufgefallen, dass russische Schnittmuster in der Nähszene immer beliebter werden. Deswegen dachte ich mir, ich stelle ein kleines Wörterbuch zusammen, mit russichen Nähbegriffen. Hoffentlich hiflt euch das, wenn Google Translate mal versagt!

RussischAusspracheDeutsch
бочокbochokSeite
верхняя часть рукаваverkhnyaya chast’ rukavaOberer Ärmel
воротникvorotnikKragen
воротник верхнийvorotnik verkhniyOberkragen
воротник нижнийvorotnik nizhniyUnterkragen
ВТОWTOmit Dampf bügeln/pressen
детальdetal’Schnittteil
дублерин / дублеринаdublerin, dublerina(Bügel-)Einlage
карманkarmanTasche
листочкаlistochkaLeiste
машинкаmashinkaNähmaschine
нижняя часть рукаваnizhnyaya chast’ rukavaUnterer Ärmel
обтачка горловины спинкиobtachka gorloviny spinkiRückenblende
плечевые накладкиplechevyye nakladkiSchulterpolster
подбортpodbortVordere Blende
подзорpodzorTaschenblende
подокатникиpodokatnikiÄrmelfische
полочкаpolochkaVorderseite
поясpoyasGürtel
приутюжитьpriutiuzhit’bügeln
рукаваrukavaÄrmel
сколоть булавкамиskolot’ bulavkamiabstecken
сметатьsmetat’heften
со сгибомso sgibomIm Bruch
спинкаspinkaRücken
стачатьstachat’nähen
стачать на машинкаstachat’ na mashinkaMit der Maschine nähen
стойкаstoïkaKragensteg

Wenn ihr einen Korrekturvorschlag habt, weitere Begriffe beitragen möchtet oder eine Übersetzung sucht, hinterlasst gerne einen Kommentar!

1 Comment

Schreibe einen Kommentar